\documentstyle[a4,erwin,fuch,phon]{article} % -*- Mode: Latex -*-

%\aivmax

\renewcommand\baselinestretch{1.5}
\setlength\parindent{0em}
\input{bf_all.inc}

\catcode`°\active
\def°{}

\def\space{\char32}

\begin{document}
\Huge
\begin{center}
{\fuchbf %!F20 gesperrt drucken
% An Substantiven können folgende Markierungen hängen:
%   -G        Genitiv
%   -P        Prädikativ
%   -A        Akkusativ
%   -D        Dativ
%   -I        Illativ
%   -S        Separativ
%   -L        Lokativ
%   -V        als Verb benutzt (sein, haben, gehören, geben, gehen, kommen)
%   -N        Nominativ (falls die Endung auftaucht)
%   -*        Markierung für folgenden Nebensatz
%   Anzahlendungen:
%   -A0       Nullzahl
%   -A2       Zweizahl
%   -A3       Dreizahl
%   -Av       Mehrzahl
%   -A?       Wievielzahl
% An Verben können folgende Markierungen hängen:
%   -Pr       Perfekt
%   -Cd       Konditional
%   -1...-5   Personalendung der n-ten  Person
%   -Pt       Partizip aktiv
%   -S'       Nebensatzendung
%   -JN       ja-nein-Fragepartikel
%   -Ps       Passiv
%   -If       Infinitiv
%   -Nm       substantiviert benutzt
% An Adjektiven können folgende Markierungen hängen:
%   -v        mit Substantiv verbundene Form
%   -C>       Komparativ 1
%   -S>       Superlativ 1
%   -V        als Verb benutzt (sein)
% Die Struktur der Wörter ist mit einem ° aufgespalten.  Allerdings sind die
% Pronomen und Possessivendungen nicht unterteilt.
[greib°jif°ix°N)  (slih)         (eh°aic°s] %!F6 wieder normal eng drucken
%Anhalter-G       (Reise)führer  Galaxis-I
}
\\[0.5cm]\small
{\fuchrm  [fux°az°uj)   (henrigg) (ddailiNg) (fux°auG°s]}
%         übersetzen-Pr Henrik    Theiling   Fuchische-I
\end{center}
\sloppy
\begin{center}
{\Large\fuchbf [byn°el]}
%              Vorwort
\end{center}
\normalsize
\fuchabsatz{
[loul)     (gex°an°aid°f°ah)      (eh°aic°N)   (muaiz°ouf°aG°N) (xxlau°ur°s)
%befinden  Draußen-großen-L-V-Pt  Galaxis-G    Ausläufer-G      westlich-v
(zam°N)   (xous°ur°uu°s)
%Endes-G  unmodisch-v
(gga°f)           (muis°eim°uu°s)
%Rückstandsort-L  kartographiert-nicht-v
(gij°aic)  (bbad°s)  (bbaix°uu°il°eim°s]
%Sönn-chen gelb-v    beachtet-nicht-v.
}

\fuchabsatz{
[sreh°air°hed°l)  (neg°N)    (gxxaz°N)   (cuo°cua°me°del°xuiz°f) (gxxoun°eim°s)
%umkreisen-ihn-A  Abstand-G  Kilometer-F 165-Millionen-L         ungefähr-v
(drad°ggois) (ggoib°uu°s) (bryan°ur) (xa°s)    (cad°dyG°s)
%Planet      unwichtig-v  völlig     klein-v   blaugrün-v
(duaibb°of°oz) (guan°suoj°i°r°iN)   (crois°ah°s)    (rruN°l) (ro°l)
%bewohnen-S'   Lebensformen-Av-N-*  abstammen-Pt-v  Affe-A   diesen-A
(ror°oz)      (fyz°aid)  (xxnyh°eim°ih)
%diese-S'-V   primitiv   erstaunlich-solchermaßen
(buen°oj°ox°d°oz)
%denken-noch-immer-3-S'
(cuouf°ir°oz) (smoib°ur°s)  (gliN°nes°h)   (him°s)  (rrug]
%Uhr-Av-V-S'  digital-v     Einfall-P      gut-v    ziemlich
}

\fuchabsatz{
[drad°ggois°om)  (dcuif°l]
%Planet-dieser-V Problem-A.
[laj°d)              (greim)    (gxxa]
%dies_tun-3(=haben)  eigentlich  einst.
[dcuif°ih)
%Problem-solchermaßen-V
(frouf°uu°ur°ox°ej°d°oz)      (leh°N)  (eh°ej°i°r)    (duaibb°ah°s) (ba]
%unglücklich-immer-fast-V-S'  Leute-G  all-fast-Av-N  wohnend-v     dort
[jeix°yad°uj)       (dcuif°N)   (dix°N)    (Glim°i°r]
%vorschlagen-Ps-Pr  Problem-G   Lösung-G   viel-Av
[sryn) (frouc°in) (eh°oh°f)                 (hed°N) (eh°ej°i°r)
%aber  handeln    all-vor-L(=hauptsächlich) dies-G  alle-fast-Av-N
(fmois°dsec°aic°iN)     (dyG°s) (fuiz°l]
%Papierstück-chen-Av-G  grün-v  bewegen-A.
[gieim)       (laj]
%Merwürdig-v  dies_tun-(Hauptverb-des-vorangehenden-Satzes=sich handeln um)-Nn
[cai)  (frouf°uu°ur°uu)    (ddail) (duouj°eim) (fmois°dsec°aic°i°r)
%denn  unglücklich-nicht-V ja      insgesamt   Papierstück-chen-Av
% eigentlich:
%                    (frouf uu   ur                uu)
% nicht unglücklich= Glück-nicht-so_beschaffen_wie-nicht
(dyG°s]
%grün.
}

\fuchabsatz{
[na) (ger)    (duab°ih°f)    (dcuif]  [leh°i°r°aij°aid)    (xmab]
%und  bleiben Weise-diese-L  Problem  Leute-viele-sehr-V   falsch
[na) (eh°ej°i°r)     (grei]    [xxneis) (hed°i°r) (cuouf°i°c)  (smoib°ur°s]
%und alle-fast-Av-V  mismutig  sogar    die-Av    Uhren-Av-mit digital-v
}

\fuchabsatz{
[buen°ym)              (Glum°i°r)
%meinen-mehr-und-mehr  viele-Av-N
(cuoim°aid°il°uj°d°oz)            (dal°s)
%Fehler-großer-begangen-Pr-3-S'   groß-v
(dxauj°uj°ah)     (soN°f)  (mas°b°ein]
%klettern-Pr-Pt   Anfang-L Baum-auf-S
[na) (buen) (dcueis°i°r)
%Und meinen einige-Av-N
(zux°oz)        (xxneis) (mas°i°r)
%schlecht-v-S'  sogar    Bäume-Av-N
(na) (craun°ul°or°uj°oz)       (dcueis°u°r)  (fej°l]
%und verlassen-sollen-Co-Pr-S' niemand-N     Meer-A
}

\fuchabsatz{
[na) (dreid) (dzuz°sxed°f)  (jeif°N) (dug°a°b°ej)
%und dann    Donnerstag-L   Jahr-G   tausend-A2-S-fast
(fre) (xuer°yad°uj)  (mis)  (mas°s)
%als  nageln-Ps-Pr   Mann   Baum-I
(mis°uj°eif)
%sagen-Pr-für
(mioiz°aub°or°d°oz)
%großartig-wie-V-Co-S'
(bbeil°ax)  (nuaif°ur)     (byan°l)
%nett-V-If  ausnahmsweise  einander-A
(bil)   (sxeif°ah) (ggob°ur) (bbyab°aic°f°ed)  (riggmensuorz'~`f) (Gub)
%Frau-V sitzend    alleine   Kneipe-klein-L-in Rickmansworth-L    plötzlich
(Gum°in°aG°l)
%Erkenntnis-A
(giix°oug°uj°oz)        (heid°N) (eh°am)         (byl]
%falsch-gegangen-Pr-S'  Zeit-G   während-allem   was?
[na) (Gum°d)   (zam°f)
%und wissen-3  Ende-L
(gex°aim°oz)    (him°s) (flag°s)    (byl°ur) (fro]
%Ort-werden-S'  gut-v   fröhlich-v  wie?     Welt
[dsau°or°in)       (Gxoud°om°f]
%richtig-Co-V-5    Mal-dieses-L
[na) (bxaid°il°or°in]
%und funktionieren-Co-5
[na) (xuer°oN°yad°or)       (dcueis°u°r) (bic°od°s]
%und nageln-müssen-Ps-Co    niemand      irgendwohin
}

\fuchabsatz{
[hein°uagx) (byl°ur]  [heisre)
%Wie-dem-auch-sei     bevor
(hed°ugg°uj)    (nuN°fnel°s)
%sie-können-Pr  Telefon-I
(mis°ugg°ax°hed°l)            (buz°od°g)
%mitteilen-können-If/-es-A    irgendwer-D
(gex°oug)    (xuz)  (Gim)       (nair°ur°s)    (GGaif°s]
%auftreten   leider Katastrophe fürchterlich-v dumm-v
[na) (fuaux°oug)      (gliN°nes)  (heid°N) (eh°oif]
%und  verloren-gehen  Idee        Zeit-G   alles-für(zeitlich)
}

\fuchabsatz{
[hein°om°uu)     (lib°aG°yd°h]
%Es-dies-nicht-V Geschichte-ihre-P
}

\fuchabsatz{
[sryn) (hein)  (Gim°es°N)         (nair°ur°s)    (GGaif°s)
%Aber  es-V    Katastrophe-jene-G fürchterlich-v dumm-v
(fioN°yd°N)    (dcueis°N°eg)
%Folge-ihre-G  einige-G-und
(lib°aG°eh]
%Geschichte-P
}

\fuchabsatz{
[hein°oub) (uax°N) (lib°aG]
%es-auch-V Buch-G  Geschichte
[uax°N°iN) (lib°aG)    (rol)   (ro)    !(greib°jif°ix°N) (slih) (eh°aic°s]!
%Buch-G-*  Geschichte  heißen  dieses  ,,Per Anhalter durch die Galaxis''
[uax°uu)     (mau°xlar°ur°s] [na) (frac°aum°uz°yad°uj°d)       (mau°xlar°f]
%Buch-nicht  irdisch-v       und  veröffentlichen-nie-Ps-Pr-3  Erde-L
[na) (heibre) (gex°oug) (Gim)       (nair°ur°s)
%und bevor    auftreten Katastrophe fürchterlich-v
(mah°yz°uj°oz)         (gxeN°in°yz°uj°oz°eg)          (xxneis°aud)
%sehen-nicht-nie-Pr-S' von_etwas_hören-nie-Pr-S'-und  sogar-nur
(mau°xlar°ix°hed°l]
%Erdling/-dies-A
}

\fuchabsatz{
[uax)    (laj°aih°f) (mis°aic°aur°s)  (grex]
%Buch-V  Trotzdem    bemerkenswert-v  außerordentlich
}

\fuchabsatz{
[hed)  (uaxh)  (mis°aic°aur°a°s)   (geh°yad°uj°oz)        (ro)
%Es-V  Buch-P  bemerkenswert-S>-v  herauskommen-Ps-Pr-S'  dieses
(frac°oum°couf°mes°h)             (fxons)      (ursaminor'`urs)
%Veröffentlichungsunternehmen-P   großartig    ursaminorisch
(gxeN°in°yz°oub°uj°oz)           (mau°xlar°ix) (ro°l]
%von_etwas_hören-nie-auch-Pr-S'  Erdling       dies-A
}

\end{document}